1 00:00:05,120 --> 00:00:06,360 Ezra! 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,240 Ezra! 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,416 Nie, nie! Ezra! 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,216 Ezra! Zejdź ze mnie! 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,240 Ezra! 6 00:00:13,840 --> 00:00:14,840 Pierdolić. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,976 Gdybyś nie zauważył, nastąpiła zmiana planu. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,776 Co się kurwa dzieje? 9 00:00:24,800 --> 00:00:26,896 Zawieź ją, natychmiast. 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,296 Wszystko wyjaśnię. 11 00:00:28,320 --> 00:00:32,920 Być może w tej chwili tak się nie wydaje... ale uwierz mi... to dobra rzecz. 12 00:00:34,640 --> 00:00:37,496 Proszę, proszę, tylko... Musisz wsiąść do samochodu. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,936 Proszę, czy możemy po prostu tam zejść i pomóż mu, proszę? 14 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 Zabili go! Zabili go! 15 00:00:42,400 --> 00:00:45,616 - Zabili go. - O mój Boże. Zabiją mnie. 16 00:00:45,640 --> 00:00:48,936 - Nie, oni mnie zabiją. Nie - - Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 17 00:00:48,960 --> 00:00:51,096 Jeśli mnie tam zabierzesz, zabiją mnie! 18 00:00:51,120 --> 00:00:52,616 Proszę, nie bierz... 19 00:00:52,640 --> 00:00:55,816 - Wsiadaj do samochodu. To już prawie koniec. - Zabiją mnie, proszę. 20 00:00:55,840 --> 00:00:58,040 - Musisz zrozumieć. Proszę. - To już prawie koniec. 21 00:00:58,960 --> 00:01:00,936 Nie. Zabiją mnie. Proszę. 22 00:01:00,960 --> 00:01:05,880 - Proszę, nie załamuj mnie. Proszę. - Wsiadaj... do... pieprzonego samochodu! 23 00:01:06,440 --> 00:01:07,440 Dobra? 24 00:01:08,840 --> 00:01:11,320 Wsiadaj do samochodu. Wsiadaj do samochodu. 25 00:01:13,480 --> 00:01:16,000 O, kurwa, kurwa, kurwa! 26 00:01:22,680 --> 00:01:24,840 Pospiesz się i zawieź ją na dół. 27 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 Czekać. 28 00:01:41,920 --> 00:01:43,120 Gdzie idziesz? 29 00:01:47,240 --> 00:01:48,656 Czekaj... 30 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Gdzie idziesz? 31 00:01:53,520 --> 00:01:54,896 Co robisz? 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,040 Nie mam pojęcia. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,920 Zdobądź samochód! Uciekają... 34 00:02:00,760 --> 00:02:02,280 Bierz ten pieprzony samochód! 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,200 Druga torba jest w pobliżu. Idź i znajdź to. 36 00:02:09,680 --> 00:02:12,000 Widzisz Julie albo Edwarda Greena... 37 00:02:12,760 --> 00:02:14,080 Zabij ich. 38 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 Pierdolić! 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,360 OK, wszystko w porządku. 40 00:02:39,920 --> 00:02:40,920 Czy wszystko w porządku? 41 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 Tak. 42 00:03:10,920 --> 00:03:14,656 To na to wygląda, prawda? Ostatnie miejsce, w którym widzieliśmy go spacerującego. 43 00:03:14,680 --> 00:03:15,680 Tak. 44 00:03:33,120 --> 00:03:35,080 Boże. 45 00:03:42,240 --> 00:03:44,080 Hej, spadaj! 46 00:03:48,800 --> 00:03:50,120 Edwardzie! Chodź tutaj! 47 00:03:56,960 --> 00:04:00,456 Julia? 48 00:04:00,480 --> 00:04:03,680 Wow... naprawdę się angażujesz do sprawy Julie. 49 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 Pierdolić. 50 00:04:11,640 --> 00:04:13,016 A co z twoją drugą ręką? 51 00:04:13,040 --> 00:04:14,416 Lewą ręką nie mogę nic zrobić. 52 00:04:14,440 --> 00:04:16,416 Nie mogę nawet... - Nie, nie, nie mów tego. 53 00:04:16,440 --> 00:04:17,536 Przepraszam. 54 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 Więc... 55 00:04:19,080 --> 00:04:20,776 co zrobimy? 56 00:04:20,800 --> 00:04:21,880 Nie wiem. 57 00:04:22,360 --> 00:04:24,520 Boże, jesteśmy przygwożdżeni, nie wiem. 58 00:04:25,320 --> 00:04:26,520 Dobra. 59 00:04:31,200 --> 00:04:32,800 - Daj mi broń. - Nie. 60 00:04:33,480 --> 00:04:34,536 Tak. 61 00:04:34,560 --> 00:04:35,680 Daj mi to. 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,656 W porządku, będziesz mieć Maksymalnie pięć sekund, ok? 63 00:04:38,680 --> 00:04:40,880 Musi... przeładować, jasne? 64 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Nie umieraj. 65 00:04:47,240 --> 00:04:48,920 Iść! 66 00:04:55,000 --> 00:04:57,256 Ja... nie mogłem. 67 00:04:57,280 --> 00:04:59,480 Ja nie... nie widziałem go, i wtedy nie mogłem... 68 00:05:00,040 --> 00:05:01,120 Nie mogłam... - Edwardzie. 69 00:05:03,920 --> 00:05:05,040 Przepraszam. 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,400 Przykro mi z powodu Ezry. 71 00:05:08,680 --> 00:05:10,200 Przykro mi z powodu Berlina. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,120 Wsiadać! 73 00:05:24,240 --> 00:05:25,440 To pieprzona cebula. 74 00:05:28,920 --> 00:05:31,336 Kurwa piekło. 75 00:05:31,360 --> 00:05:33,040 Teraz! Teraz! Ładuje ponownie! 76 00:05:34,880 --> 00:05:36,240 Pospiesz się! Przenosić! 77 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy, widząc Francuza. 78 00:05:42,120 --> 00:05:43,720 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 79 00:05:57,360 --> 00:05:59,736 „Dziękuję” to słowa, których szukasz. 80 00:05:59,760 --> 00:06:01,616 - Prawidłowy. Dziękuję. - Tak. 81 00:06:01,640 --> 00:06:04,296 Tak, nazwij mnie szaleńcem, ale nie mam zamiaru rzucać się w ramiona 82 00:06:04,320 --> 00:06:07,320 mężczyzny, który był tropi mnie od lat. 83 00:06:08,680 --> 00:06:10,200 Nie jestem tu po to, żeby cię sprowadzać. 84 00:06:11,840 --> 00:06:15,856 - Nie jestem. - Tak. Kłamiesz, Cebulo. 85 00:06:15,880 --> 00:06:17,120 Widziałem obrazy... 86 00:06:17,760 --> 00:06:18,856 na satelicie. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,280 Widziałem śmierć twojego przyjaciela. 88 00:06:21,720 --> 00:06:23,736 Gdybym nie spowodował tej blokady... 89 00:06:23,760 --> 00:06:25,280 może nadal by żył. 90 00:06:26,920 --> 00:06:29,496 Jestem tu, żeby pomóc ci odzyskać żonę. 91 00:06:29,520 --> 00:06:30,520 A potem? 92 00:06:31,960 --> 00:06:33,280 Po jest po. 93 00:06:36,680 --> 00:06:39,416 - Najpierw zawieziemy cię do szpitala. - Nie... 94 00:06:39,440 --> 00:06:41,880 Nie. Nie, nasze twarze są wszędzie. 95 00:06:42,480 --> 00:06:45,336 Spójrz, tam jest kryjówka Używałem jakiś czas temu. 96 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 To niedaleko Walencji. 97 00:06:47,440 --> 00:06:49,720 Mogę tam iść. Poprawię się. 98 00:07:07,480 --> 00:07:10,496 - Właśnie przeminąłeś kolejne czerwone światło. - Co? Pierdolić. 99 00:07:10,520 --> 00:07:12,536 Nie. O mój Boże. 100 00:07:12,560 --> 00:07:14,536 Ja po prostu... nie widzę dobrze. 101 00:07:14,560 --> 00:07:16,576 OK, więc może weź worek z głowy. 102 00:07:16,600 --> 00:07:19,856 Nie, po prostu potrzebuję żeby te dziury były trochę większe. 103 00:07:19,880 --> 00:07:24,016 Dobra, słuchaj, naprawdę mnie to nie obchodzi kim jesteś, dobrze? Jestem zmęczony i... 104 00:07:24,040 --> 00:07:26,376 Właśnie widziałem, jak mój brat został postrzelony. 105 00:07:26,400 --> 00:07:28,520 Dobra? Zdejmij torbę. 106 00:07:29,240 --> 00:07:30,800 Bardzo mi przykro, ok? 107 00:07:31,720 --> 00:07:33,200 Ale ja... próbuję myśleć. 108 00:07:58,440 --> 00:07:59,640 Dzięki. 109 00:08:02,080 --> 00:08:05,856 Och, to... przeszedł remont, odkąd tu byłem ostatni. 110 00:08:05,880 --> 00:08:09,256 Paweł powiedział, że wstawi trochę pieniędzy w to miejsce, bo on... 111 00:08:09,280 --> 00:08:11,256 spędził dużo czasu w regionie. 112 00:08:11,280 --> 00:08:12,776 Kim jest Paweł? 113 00:08:12,800 --> 00:08:14,576 To mój stary współpracownik. 114 00:08:14,600 --> 00:08:17,736 O tak, Paweł. Zmiażdżyła mu mózg kamieniem. 115 00:08:17,760 --> 00:08:18,760 Tak. 116 00:08:19,440 --> 00:08:20,440 Tak, zrobiłem to. 117 00:08:21,680 --> 00:08:23,240 Hipotetycznie. 118 00:08:29,800 --> 00:08:32,680 - Co robisz? - Po prostu szukam klucza. 119 00:08:34,880 --> 00:08:36,336 Masz na myśli ten? 120 00:08:36,360 --> 00:08:37,496 Och, tak. 121 00:08:37,520 --> 00:08:40,920 Przepraszam, tak, to było... to było dawno tu nie byłem. 122 00:08:45,240 --> 00:08:46,240 Dobra. 123 00:08:50,640 --> 00:08:52,400 O, tam jest piwnica z winami. 124 00:08:53,400 --> 00:08:54,520 I jacuzzi. 125 00:08:55,440 --> 00:08:58,456 Och, Pavel, ty mały, brudny draniu. 126 00:08:58,480 --> 00:08:59,536 Przychodzić. 127 00:08:59,560 --> 00:09:02,296 Będzie apteczka gdzieś w kuchni. 128 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 Dobra. 129 00:09:05,720 --> 00:09:07,400 Dobra. 130 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 Wszystko w porządku? 131 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 OK, rozumiem. 132 00:09:12,280 --> 00:09:14,616 Takie gówno można znaleźć na głównej ulicy. 133 00:09:14,640 --> 00:09:16,256 Powinniśmy zabrać cię do szpitala. 134 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 Nie, po prostu zajmij się tym. 135 00:09:18,680 --> 00:09:19,760 W porządku. 136 00:09:22,440 --> 00:09:23,656 Nie jest tak źle. 137 00:09:23,680 --> 00:09:25,896 - Nieźle? - Nie. 138 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 - Kula przeszła na wylot. - Od razu przeszło. 139 00:09:30,760 --> 00:09:33,136 Czysta rana. Jeśli masz zostać postrzelony... 140 00:09:33,160 --> 00:09:35,080 jest tak dobrze, jak to tylko możliwe. 141 00:09:35,560 --> 00:09:37,240 Ale muszę to spakować. 142 00:09:38,560 --> 00:09:39,736 To będzie bolało. 143 00:09:39,760 --> 00:09:41,096 Ja wiem. 144 00:09:41,120 --> 00:09:42,120 Bardzo. 145 00:09:44,600 --> 00:09:46,976 Pójdziesz i mnie zabierzesz? wypić coś? 146 00:09:47,000 --> 00:09:48,520 Nadchodzi kosmopolita. 147 00:09:50,960 --> 00:09:53,056 - To był żart. - Tak, wiem. Tak. 148 00:09:53,080 --> 00:09:57,080 To było genialne. ja po prostu... po prostu dość mocno krwawi tutaj, więc... 149 00:10:08,200 --> 00:10:11,016 Wódka i bardzo ładnie dojrzewający Calvados. 150 00:10:11,040 --> 00:10:12,320 Który... 151 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Ona śpi. 152 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 Zemdlał. 153 00:10:19,760 --> 00:10:22,440 Z takim bólem to powszechne. Nie martw się. 154 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 Obiecuję ci. 155 00:10:27,360 --> 00:10:31,256 Gdybym w to nie wierzył, to bym to zrobił zabrał ją już do szpitala. 156 00:10:31,280 --> 00:10:32,760 OK, dobrze. 157 00:10:33,600 --> 00:10:36,320 Obudzę ją, kiedy skończę, zabierz ją do łóżka. 158 00:10:38,160 --> 00:10:39,680 Nie, po prostu... 159 00:10:41,120 --> 00:10:42,200 pozwól jej spać. 160 00:10:46,040 --> 00:10:47,320 Ona nigdy nie śpi. 161 00:11:44,760 --> 00:11:46,080 Znalazłeś wódkę. 162 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Tak. 163 00:11:48,200 --> 00:11:49,680 Zawsze znajduję wódkę. 164 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Dzięki. 165 00:11:53,360 --> 00:11:54,360 Dzięki. 166 00:12:01,920 --> 00:12:02,960 Gdzie jest Edward? 167 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 On... śpi. 168 00:12:12,280 --> 00:12:13,360 Jest bardzo podobny do ciebie. 169 00:12:13,840 --> 00:12:14,840 Nie, nie jest. 170 00:12:15,640 --> 00:12:17,736 To tylko coś, co ludzie mówią. 171 00:12:17,760 --> 00:12:19,840 - Nie ja. - O nie, nie ty. 172 00:12:20,520 --> 00:12:21,856 Jesteś prawdziwym oryginałem. 173 00:12:21,880 --> 00:12:23,656 Dlaczego to robisz? 174 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 Co zrobić? 175 00:12:25,240 --> 00:12:27,920 Zawsze skomentuj to odpycha ludzi. 176 00:12:28,560 --> 00:12:30,160 Zrób żart. 177 00:12:30,880 --> 00:12:31,920 Wysuń pazury. 178 00:12:33,040 --> 00:12:35,936 - Trzeba się śmiać, prawda? - To coś więcej. 179 00:12:35,960 --> 00:12:40,040 - Nie chcesz, żeby ktokolwiek był blisko ciebie. - Jesteś agentem Interpolu. 180 00:12:40,560 --> 00:12:43,016 Nie próbuj mnie leczyć, kurwa. 181 00:12:43,040 --> 00:12:45,056 To zawstydzające. 182 00:12:45,080 --> 00:12:46,400 Co jest takiego zabawnego? 183 00:12:47,680 --> 00:12:52,200 Co jest śmieszne... Tak długo cię szukałem... 184 00:12:52,840 --> 00:12:56,120 malowanie obrazu osoby, za jaką cię uważałem, i... 185 00:12:57,360 --> 00:12:59,120 Całkowicie się myliłem. 186 00:12:59,960 --> 00:13:01,360 Teraz cię widzę. 187 00:13:01,880 --> 00:13:03,696 Widzę kim naprawdę jesteś, 188 00:13:03,720 --> 00:13:05,360 a ty odwrotnie. 189 00:13:05,840 --> 00:13:06,840 I... 190 00:13:07,960 --> 00:13:10,320 Za kogo mnie uważałeś, Bastien? 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,120 Myślałem... 192 00:13:26,400 --> 00:13:29,616 byłeś zimnym, wyrachowanym zabójcą. 193 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 Myślałam, że nie masz duszy. 194 00:13:34,760 --> 00:13:36,760 I myliłem się na każdym froncie. 195 00:13:37,640 --> 00:13:38,960 Nie znasz mnie. 196 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 Widzę kim jesteś. 197 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 Jestem totalną ciotą. 198 00:13:48,400 --> 00:13:49,600 Nie zgadzam się. 199 00:14:15,680 --> 00:14:17,616 Wiesz co? 200 00:14:17,640 --> 00:14:18,776 Pieprzony koń. 201 00:14:18,800 --> 00:14:22,456 Dlaczego miałbyś kupić konia? Mieszkasz w mieszkaniu. 202 00:14:22,480 --> 00:14:24,136 W takim razie kupię farmę. 203 00:14:24,160 --> 00:14:26,696 Nawet nie umiesz jeździć konno. 204 00:14:26,720 --> 00:14:28,416 Nauczę się. 205 00:14:28,440 --> 00:14:30,056 Wyłącz muzykę. 206 00:14:30,080 --> 00:14:32,560 - Ale... - Wyłącz muzykę. 207 00:14:34,720 --> 00:14:36,000 Uciekł. 208 00:14:37,440 --> 00:14:39,816 Było rozwidlenie dróg... 209 00:14:39,840 --> 00:14:41,536 Rzuciłem monetą, ja... 210 00:14:41,560 --> 00:14:42,640 Kurwa. 211 00:14:44,920 --> 00:14:46,736 Czy ktoś przyszedł? Kiedy wyszliśmy? 212 00:14:46,760 --> 00:14:49,240 Kobieta i jej chłopiec. Tak jak powiedziałeś. 213 00:14:50,720 --> 00:14:52,920 Ale wtedy przyjechał samochód. Uciekli. 214 00:14:53,960 --> 00:14:56,400 Jednak ją przyciąłem. Kobieta. 215 00:14:58,240 --> 00:14:59,896 A druga torba? 216 00:14:59,920 --> 00:15:03,800 Nie udało się tego znaleźć. Pojawiło się kilka mundurów, Musiałem się stamtąd wydostać. 217 00:15:04,440 --> 00:15:07,560 Kogo to obchodzi? Jesteśmy bogaci! 218 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 W połowie tak bogaci, jak moglibyśmy być. 219 00:15:13,080 --> 00:15:15,080 Tymczasem to, co mamy, to luźne zakończenia. 220 00:15:16,160 --> 00:15:17,776 Po pierwsze, płatna zabójczyni... 221 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 a drugi, pieprzony agent Interpolu! 222 00:15:23,040 --> 00:15:25,336 Co się dzieje, szefie? 223 00:15:25,360 --> 00:15:26,520 Dlaczego go zastrzeliłeś? 224 00:15:28,080 --> 00:15:29,760 Praca się zmieniła, Hernandez. 225 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 To wszystko, co musisz teraz wiedzieć. 226 00:15:35,000 --> 00:15:37,936 Praca się zmieniła, i jesteśmy po kolana w gównie... 227 00:15:37,960 --> 00:15:41,280 więc wyciągnij swoje kutasy sobie nawzajem dupki i zróbcie coś! 228 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Tak, jesteś w tym naprawdę dobry. 229 00:15:55,480 --> 00:15:56,480 Tak. 230 00:16:03,920 --> 00:16:05,296 O, cześć! 231 00:16:05,320 --> 00:16:06,736 Cześć. 232 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 Czy dobrze spałeś? 233 00:16:09,920 --> 00:16:12,560 Tak, po prostu... straciłem przytomność. 234 00:16:13,320 --> 00:16:14,376 Może spróbuj wanny z hydromasażem. 235 00:16:14,400 --> 00:16:15,880 - Spróbuj się odstresować. - Nie. 236 00:16:16,720 --> 00:16:17,760 Nie zrobiłbym tego. 237 00:16:19,560 --> 00:16:23,000 My... rozlałem tam wczoraj wieczorem trochę drinków. 238 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Tak, i tak nie pomogę. 239 00:16:26,720 --> 00:16:28,520 - Śniadanie? - Jasne. 240 00:16:29,240 --> 00:16:32,216 To jest niewiarygodne dobrze zaopatrzona kryjówka. 241 00:16:32,240 --> 00:16:34,640 Zwykle to jest jak pieprzone racje wojenne. 242 00:16:35,920 --> 00:16:37,480 Zrobiłam tosty francuskie. 243 00:16:38,480 --> 00:16:41,576 Och, pewnego dnia próbuje cię umieścić w więzieniu do końca życia, 244 00:16:41,600 --> 00:16:43,680 następnym razem zrobi ci francuskie tosty. 245 00:16:46,680 --> 00:16:49,616 We Francji nazywamy to ból perdu. 246 00:16:49,640 --> 00:16:51,856 - Czy to prawda? - Tak, to znaczy "zagubiony chleb". 247 00:16:51,880 --> 00:16:53,696 Ponieważ do ich zrobienia używamy czerstwego chleba. 248 00:16:53,720 --> 00:16:55,600 Wiesz, to już nie jest stracone. 249 00:16:58,240 --> 00:16:59,896 Nienawidzę marnowania. 250 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Tak, ja też. 251 00:17:02,320 --> 00:17:03,520 Jesteś dziwny. 252 00:17:04,360 --> 00:17:06,200 My tylko... rozmawiamy o chlebie. 253 00:17:06,920 --> 00:17:08,776 - Jesteś dziwny. - Nie jestem dziwny. 254 00:17:08,800 --> 00:17:09,976 Po prostu, kurwa, przyłącz się. 255 00:17:10,000 --> 00:17:11,936 Dziwnie to robisz mówiąc, że to dziwne. 256 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 OK, OK... 257 00:17:14,560 --> 00:17:19,896 W... Anglii, niektórzy nazywają to również chlebem jajecznym. 258 00:17:19,920 --> 00:17:21,216 Tak. Tak, robią to. 259 00:17:21,240 --> 00:17:24,056 To są ci sami ludzie którzy wspominają swoje wakacje 260 00:17:24,080 --> 00:17:26,976 jak ich holiboby, i wszyscy powinni być kurwa wysterylizowani. 261 00:17:27,000 --> 00:17:28,056 Oto ona. 262 00:17:28,080 --> 00:17:30,656 Nie lubisz, kiedy ona to robi? 263 00:17:30,680 --> 00:17:31,680 Niezupełnie, nie. 264 00:17:38,920 --> 00:17:42,416 Więc co zrobimy teraz, gdy już wszyscy trochę przespaliśmy? 265 00:17:42,440 --> 00:17:44,776 Wróć do miejsca przekazania. 266 00:17:44,800 --> 00:17:45,856 Tak. 267 00:17:45,880 --> 00:17:49,056 Tak, może coś znajdziemy wskazać nam właściwy kierunek. 268 00:17:49,080 --> 00:17:51,840 Co robisz w naszym domu? 269 00:17:53,280 --> 00:17:54,320 Twój dom?! 270 00:17:54,880 --> 00:17:57,256 Tak... nasz dom. 271 00:17:57,280 --> 00:17:59,416 To jest nasz dom wakacyjny. My... 272 00:17:59,440 --> 00:18:00,520 Kim jesteś? 273 00:18:01,520 --> 00:18:05,096 We... dotarliśmy... bardzo późno zeszłej nocy. 274 00:18:05,120 --> 00:18:08,400 Wynajęliśmy lokal i... potem... 275 00:18:09,840 --> 00:18:11,736 - Mam zły adres. - Zły adres. 276 00:18:11,760 --> 00:18:13,976 Było jednak ciemno. 277 00:18:14,000 --> 00:18:17,096 Tak, i w naszej obronie, prawdopodobnie powinieneś zachować klucz 278 00:18:17,120 --> 00:18:20,376 - w innym miejscu niż doniczka. - A teraz pójdziemy. Tak. 279 00:18:20,400 --> 00:18:23,856 - Tak. - Tak, naprawdę nam przykro. 280 00:18:23,880 --> 00:18:27,016 - Strasznie mi przykro. - Tak, przepraszam za bałagan. zrobiłem... 281 00:18:27,040 --> 00:18:29,936 - ból perdu. - Tosty francuskie. 282 00:18:29,960 --> 00:18:31,720 Chleb jajeczny. W każdym razie... Cześć. 283 00:18:33,600 --> 00:18:37,040 - Co do cholery? - Nie rozpoznałeś ich z wiadomości? 284 00:18:38,960 --> 00:18:40,160 Daj mi swój telefon. 285 00:18:42,600 --> 00:18:43,920 Do kogo dzwonisz? 286 00:18:44,400 --> 00:18:45,760 Cholerna policja. 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Nadchodzący. Nadchodzący. idę. idę. 288 00:19:25,360 --> 00:19:29,136 Jeśli zamkniesz mnie tu ponownie, Zakończę cię, kurwa. 289 00:19:29,160 --> 00:19:32,416 - Przepraszam. - OK, czy możesz mi po prostu pomóc. 290 00:19:32,440 --> 00:19:34,456 - Wypuść mnie. - Nie próbuj niczego, dobrze? 291 00:19:34,480 --> 00:19:38,159 Nie, ja... Rozumiem, zrobisz to zastrzel mnie. Nie będę się kurwa... 292 00:19:40,520 --> 00:19:43,536 OK, chodź. Musimy już iść. 293 00:19:43,560 --> 00:19:45,480 Dokąd? Gdzie idziemy? 294 00:19:47,600 --> 00:19:49,496 O mój Boże. Nie masz pojęcia. 295 00:19:49,520 --> 00:19:51,256 Ciebie to nie dotyczy. 296 00:19:51,280 --> 00:19:53,896 Jak to mnie to nie dotyczy? Jestem twoim zakładnikiem. 297 00:19:53,920 --> 00:19:55,736 Nie musisz wiedzieć, ok? 298 00:19:55,760 --> 00:20:00,880 - Bo nie masz pojęcia? - Ja... mam... pewien pomysł. I... 299 00:20:01,400 --> 00:20:04,216 Głupie gadanie. Zabili mojego brata. 300 00:20:04,240 --> 00:20:08,136 Myślałeś, że to zrobią to samo z nami. Więc gówno poszło na południe. 301 00:20:08,160 --> 00:20:10,720 - Po prostu to przyznaj. - W samochodzie, dobrze? 302 00:20:11,600 --> 00:20:13,336 Wsiadaj do samochodu! 303 00:20:13,360 --> 00:20:15,176 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 304 00:20:15,200 --> 00:20:16,496 Proszę, kontynuuj. 305 00:20:16,520 --> 00:20:19,416 Czy rzeczywiście wiesz przez co teraz przechodzę? 306 00:20:19,440 --> 00:20:21,160 Ja wiem. Bardzo mi przykro. 307 00:20:52,640 --> 00:20:53,896 Dobra. 308 00:20:53,920 --> 00:20:56,400 - Wy dwoje zostajecie tutaj. - Bez cholery. 309 00:20:58,920 --> 00:21:02,640 Jeśli ktoś chociaż spojrzy w tę stronę, wypierdalaj stąd. 310 00:21:04,040 --> 00:21:05,096 Dobra. 311 00:21:05,120 --> 00:21:06,120 Prawidłowy. 312 00:21:07,080 --> 00:21:08,520 Dobra. Dobry. 313 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Dobry. 314 00:21:14,760 --> 00:21:17,016 Co się dzieje między wami? 315 00:21:17,040 --> 00:21:19,240 - Co masz na myśli? - Jesteś po prostu dziwny. 316 00:21:20,440 --> 00:21:23,160 Chyba że to ty... to jest dziwne. 317 00:21:25,040 --> 00:21:26,760 - Czy on jest dowódcą? - Tak. 318 00:21:28,200 --> 00:21:29,480 - Cześć. - Przejdź. 319 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 Dzięki. 320 00:21:36,520 --> 00:21:38,096 - Cześć. - Cześć. 321 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Bastiena Moureta z Interpolu. 322 00:21:41,400 --> 00:21:42,880 Co się tutaj wydarzyło? 323 00:21:44,200 --> 00:21:46,696 Twój hiszpański jest okropny. 324 00:21:46,720 --> 00:21:47,760 Tak mi powiedziano. 325 00:21:48,240 --> 00:21:52,520 Czy się upiłem i znowu zadzwoniłem do Interpolu, bo nie pamiętam, żebym to robił. 326 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Myślę, że to jest powiązane do sprawy, nad którą pracuję. 327 00:21:56,680 --> 00:22:00,456 Mogę pokazać ci dokumenty jeśli chcesz dobrze się wyspać. 328 00:22:00,480 --> 00:22:04,736 Moreno. Główny Inspektor Stacji Lokalnej. 329 00:22:04,760 --> 00:22:05,920 Właśnie tu dotarłem. 330 00:22:06,600 --> 00:22:09,080 Ofiara morderstwa. Rana postrzałowa głowy. 331 00:22:10,480 --> 00:22:12,240 Żadnych świadków. 332 00:22:16,600 --> 00:22:19,360 Nie masz nic przeciwko, żebym się szybko rozejrzał? 333 00:22:30,440 --> 00:22:33,400 OK, jeśli musisz wiedzieć... Uprawiałam z nim seks. 334 00:22:34,480 --> 00:22:36,776 - Spanie razem byłoby w porządku. - W wannie z hydromasażem. 335 00:22:36,800 --> 00:22:38,976 Nie potrzebuję... - - Dwa razy. 336 00:22:39,000 --> 00:22:41,456 - OK, to... - Dwa i pół razy, jeśli liczyć - 337 00:22:41,480 --> 00:22:42,760 Proszę, przestań. 338 00:22:47,240 --> 00:22:48,240 To ja. 339 00:22:49,280 --> 00:22:53,800 Musisz namierzyć samochód. Opuszczając to miejsce, z dużą prędkością. 340 00:22:55,320 --> 00:22:59,160 Tory są płytkie, może zużyte klocki bieżnika. 341 00:22:59,960 --> 00:23:02,720 Szukaj czegoś co najmniej 20 letniego. 342 00:23:04,800 --> 00:23:06,976 Myślisz, że możemy mu zaufać? 343 00:23:07,000 --> 00:23:10,696 Cóż... jest trochę za wcześnie na... umieszczając na nim etykietę. 344 00:23:10,720 --> 00:23:12,416 To znaczy, to było dosłownie po prostu... - My. 345 00:23:12,440 --> 00:23:15,216 My, jak ty i ja pod względem bycia funkcjonariuszem Interpolu. 346 00:23:15,240 --> 00:23:17,520 Nie ty i on w... wannie z hydromasażem. 347 00:23:18,880 --> 00:23:20,080 Nie, on to zaczął. 348 00:23:20,760 --> 00:23:21,976 Cóż, głównie. 349 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Naprawdę... 350 00:23:23,680 --> 00:23:26,416 nie możesz myśleć o nikim innym, prawda? 351 00:23:26,440 --> 00:23:30,176 Ty-zawsze musisz iść i skomplikować sprawę. 352 00:23:30,200 --> 00:23:34,696 Wrócił, bo poczuł się winny. Wrócił, bo chciał pomóc. 353 00:23:34,720 --> 00:23:37,720 Co zrobiliśmy dwa i pół razy w wannie z hydromasażem nie ma znaczenia. 354 00:23:41,880 --> 00:23:44,816 Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie zły, i rozumiem... 355 00:23:44,840 --> 00:23:47,440 OK, ale nie wszystko, co robię jest błędem. 356 00:23:48,280 --> 00:23:49,280 Jestem po prostu... 357 00:23:49,960 --> 00:23:52,080 Po prostu staram się tutaj, jak mogę. 358 00:23:55,200 --> 00:23:56,440 Cóż, to i tak nie zadziała. 359 00:23:57,600 --> 00:23:59,296 Nie wyszło z Luką, prawda? 360 00:23:59,320 --> 00:24:01,776 Więc jaką masz szansę z agentem Interpolu 361 00:24:01,800 --> 00:24:04,416 który spędził większość swojej kariery próbuje cię gonić? 362 00:24:04,440 --> 00:24:05,440 Wow. 363 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Niewiele. 364 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 Niewiele. 365 00:24:18,080 --> 00:24:22,936 OK, samochód jadący stąd na północ przejechał z dużą prędkością osiem czerwonych świateł z rzędu. 366 00:24:22,960 --> 00:24:24,800 To właśnie uchwyciły kamery. 367 00:24:30,200 --> 00:24:31,520 Ona wciąż żyje. 368 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Cóż... była. 369 00:24:36,240 --> 00:24:38,816 A-i nadal jest. Jestem pewien. 370 00:24:38,840 --> 00:24:41,680 - Tak. - Ma na głowie papierową torbę. 371 00:24:42,960 --> 00:24:45,536 - Widziałeś to kiedyś wcześniej? - Nie. 372 00:24:45,560 --> 00:24:49,616 Ostatnie światło, na którym przejechali jest 20 mil na północ stąd, w La Frontera. 373 00:24:49,640 --> 00:24:51,296 Dobra. No cóż, chodź. 374 00:24:51,320 --> 00:24:53,040 - Tak. Tak. - Na co czekamy? 375 00:25:12,640 --> 00:25:13,920 Jak długo jeszcze? 376 00:25:14,600 --> 00:25:17,296 - Jesteśmy blisko. - Powinniśmy tam być. 377 00:25:17,320 --> 00:25:20,176 Zapobiegłeś postrzeleniu Ezry. Odzyskałem Kaylę. 378 00:25:20,200 --> 00:25:22,976 Gdybyś nie był wyłączony włamania do domów kapitanów policji. 379 00:25:23,000 --> 00:25:25,096 Nie wiedziałem, ok? Gdybym wiedział, nie... 380 00:25:25,120 --> 00:25:28,176 Tak, oczywiście, że tego nie zrobiłeś, ponieważ nigdy nikogo nie słuchasz, prawda? 381 00:25:28,200 --> 00:25:29,920 Po prostu... - Daj jej spokój. 382 00:25:31,440 --> 00:25:33,240 Przestań obwiniać ją za Berlin. 383 00:25:35,640 --> 00:25:37,240 To nie była jej wina. 384 00:25:37,880 --> 00:25:40,896 Powiedziałeś mu o Berlinie? 385 00:25:40,920 --> 00:25:42,120 Cóż, on... 386 00:25:43,160 --> 00:25:44,600 Zapytał, a ja... 387 00:25:45,520 --> 00:25:48,280 Właśnie uprawialiśmy seks, OK, więc pomyślałem, że powinienem... 388 00:25:48,920 --> 00:25:51,120 I co ci dokładnie powiedziała? 389 00:25:51,640 --> 00:25:54,000 Że... poszłaś tam, żeby... 390 00:25:54,920 --> 00:25:56,760 znaleźć twoją biologiczną matkę. 391 00:25:58,000 --> 00:25:59,160 Kiedy to zrobiłeś... 392 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Kto to jest? 393 00:26:11,440 --> 00:26:13,056 - Cześć? - Edwarda Greena? 394 00:26:13,080 --> 00:26:16,016 Isha Lockwood, dyrektor operacyjna firmy Cross Global Mining. 395 00:26:16,040 --> 00:26:17,560 Przepraszam, że dzwonię. ja... 396 00:26:18,600 --> 00:26:21,336 Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 397 00:26:21,360 --> 00:26:25,296 Twój był ostatnim numerem, do którego dzwonił i... Nie słyszałem od niego 398 00:26:25,320 --> 00:26:27,680 - przez kilka godzin i pomyślałem, że może - - Ezra nie żyje. 399 00:26:29,800 --> 00:26:32,856 Będziesz mnie pytać skąd wiem i... jeśli ci powiem, 400 00:26:32,880 --> 00:26:35,176 Będę musiał to powiedzieć na głos, i jeśli to zrobię, 401 00:26:35,200 --> 00:26:38,520 Nie mogę przed sobą udawać że to się już nie zdarzało. 402 00:26:39,440 --> 00:26:40,720 O mój Boże. 403 00:26:43,120 --> 00:26:44,240 A Kayla? 404 00:26:45,000 --> 00:26:46,296 Nadal nie ma. 405 00:26:46,320 --> 00:26:48,776 Słuchaj, jeśli jest coś, co mogę zrobić... 406 00:26:48,800 --> 00:26:52,096 w ogóle cokolwiek - więcej pieniędzy, każdego zasobu 407 00:26:52,120 --> 00:26:55,400 ta firma ma, po prostu... zadzwoń, dobrze? 408 00:26:56,440 --> 00:26:57,800 Tak, tak. ja... 409 00:26:59,320 --> 00:27:01,040 Dzięki. Ja... tak, muszę iść. 410 00:27:16,440 --> 00:27:17,440 Pospiesz się. 411 00:27:21,440 --> 00:27:24,040 Pospiesz się! Pospiesz się! Kurwa... 412 00:27:25,880 --> 00:27:27,040 Skończyła Ci się benzyna. 413 00:27:30,200 --> 00:27:31,640 O mój Boże. 414 00:27:44,160 --> 00:27:46,080 Wysiadać. Wysiadać. 415 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Pospiesz się. 416 00:27:49,720 --> 00:27:50,720 Pospiesz się. 417 00:27:51,520 --> 00:27:53,720 Co to do cholery jest, stary? 418 00:27:54,480 --> 00:27:58,016 Biegasz jak kurczak bez głowy z torbą na... 419 00:27:58,040 --> 00:27:59,096 szyja. 420 00:27:59,120 --> 00:28:01,936 - To tu nikomu nie pomoże. - Przestań mówić. 421 00:28:01,960 --> 00:28:03,800 Pospiesz się. Wstawać. 422 00:28:17,560 --> 00:28:18,680 Co do cholery...! 423 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Pospiesz się! 424 00:28:23,880 --> 00:28:26,256 Wstawać. Wstawać. Wstawać. 425 00:28:26,280 --> 00:28:27,920 Wstawać. Wstawać. Tutaj... 426 00:28:31,880 --> 00:28:36,256 Nigdy więcej tego nie rób, dobrze? Mam tu broń. 427 00:28:36,280 --> 00:28:41,016 OK, powinieneś pamiętać że ja... mam broń. Dobra? 428 00:28:41,040 --> 00:28:43,696 Tak, duży człowiek, wielka broń, z papierową torbą na głowie 429 00:28:43,720 --> 00:28:47,200 chodzić po świecie bez troski jak pierdolony idiota! 430 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 Chodź, chodźmy. 431 00:29:08,120 --> 00:29:09,376 Wejdź. 432 00:29:09,400 --> 00:29:11,416 - OK. Pierdolić. - Wejdź. 433 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 Wejdź. 434 00:29:18,360 --> 00:29:20,040 Stań tam. Stań tam. 435 00:29:29,440 --> 00:29:32,936 Ile razy muszę cię, kurwa, ostrzegać?! 436 00:29:32,960 --> 00:29:36,016 Mój mąż jest jedyną rodziną, jaka mi została. 437 00:29:36,040 --> 00:29:39,320 Albo pozwól mi do niego wrócić albo, kurwa, mnie zastrzel. 438 00:30:03,160 --> 00:30:04,456 Wszystko? 439 00:30:04,480 --> 00:30:07,080 Na miejscu jest jeszcze zbyt wiele innych osób. 440 00:30:07,680 --> 00:30:11,720 Ten idiota zostawił drugą torbę pieniędzy gdzieś w pobliżu. 441 00:30:16,240 --> 00:30:19,040 Musimy znaleźć to gówno zanim zrobi to ktoś inny. 442 00:30:20,920 --> 00:30:24,696 Julie i Edwarda Greenów zostały zauważone w La Frontera. 443 00:30:24,720 --> 00:30:26,176 Sam tam pójdę. 444 00:30:26,200 --> 00:30:28,080 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 445 00:30:28,880 --> 00:30:30,520 Szukaj dalej Kayli. 446 00:30:31,920 --> 00:30:33,640 Przyniosę moje długopisy! 447 00:30:36,280 --> 00:30:38,680 Szukaj dalej Kayli. 448 00:30:39,200 --> 00:30:40,720 A kiedy ją znajdziesz... 449 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 wpakowałeś jej kulkę w głowę. 450 00:30:52,240 --> 00:30:53,480 Myśleć! 451 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 Nie krzycz. 452 00:31:28,840 --> 00:31:29,840 Hej! 453 00:31:32,520 --> 00:31:34,336 Hej, stary! 454 00:31:34,360 --> 00:31:38,176 Hej! Przestań się rozbierać, stary. Hej! 455 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 Co się z tobą, kurwa, dzieje? 456 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 O mój Boże. 457 00:31:45,720 --> 00:31:47,080 Czy jest włączone? 458 00:31:47,880 --> 00:31:51,056 Czy Twój aparat słuchowy jest włączony? Czy jest włączony? 459 00:31:51,080 --> 00:31:54,256 Może ba - nie ma baterii? Bateria jest wyczerpana - 460 00:31:54,280 --> 00:31:57,016 - Bateria? - Bateria. 461 00:31:57,040 --> 00:31:58,216 OK... 462 00:31:58,240 --> 00:32:00,856 OK, zostań, zostań... zostań tam, dobrze? 463 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 Po prostu... 464 00:32:02,360 --> 00:32:03,696 Kurwa! 465 00:32:03,720 --> 00:32:05,720 Czy Twoje biuro nie zastanawia się nad tym? co robisz? 466 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Ufają mi. 467 00:32:09,360 --> 00:32:11,896 Tak, ale w pewnym momencie będą pytać, prawda? 468 00:32:11,920 --> 00:32:14,056 Stare polowanie na Julie Green. 469 00:32:14,080 --> 00:32:15,160 Jak leci? 470 00:32:16,640 --> 00:32:18,920 Co powiesz, kiedy to zrobią? 471 00:32:20,960 --> 00:32:22,200 Tam. 472 00:32:23,520 --> 00:32:24,520 To ten. 473 00:32:30,040 --> 00:32:31,400 To ten. 474 00:32:33,080 --> 00:32:34,920 Pasuje do tablic rejestracyjnych. 475 00:32:47,800 --> 00:32:49,240 Boże. 476 00:32:50,760 --> 00:32:52,176 Dobra. 477 00:32:52,200 --> 00:32:55,256 To ma kilka dni i Kayla wyglądała absolutnie dobrze 478 00:32:55,280 --> 00:32:59,280 w zdjęciach drogowych. Ona ma się dobrze, ok? 479 00:33:00,480 --> 00:33:01,640 Nic jej nie będzie. 480 00:33:04,200 --> 00:33:06,736 Więc... gdzie są wszyscy? 481 00:33:06,760 --> 00:33:07,856 Sjesta. 482 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Leniwi skurwiele. 483 00:33:10,080 --> 00:33:14,336 No cóż, może to ty jesteś leniwy z waszym kulturowym imperializmem. 484 00:33:14,360 --> 00:33:17,280 - Brzmisz jak on. - OK, czy nie moglibyśmy teraz? 485 00:33:17,800 --> 00:33:21,816 OK, pójdę od drzwi do drzwi żeby zobaczyć, czy ktoś coś widział. 486 00:33:21,840 --> 00:33:23,336 Tak, dobry pomysł. 487 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 Nie wy dwoje. 488 00:33:25,680 --> 00:33:28,840 Wierzcie lub nie, ale mają telewizję także w tej części kraju. 489 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Co? 490 00:33:34,120 --> 00:33:37,176 OK, cóż, nie możesz tak po prostu porzucić samochodu 491 00:33:37,200 --> 00:33:41,040 w drodze, chyba że musisz, chyba że skończyła Ci się benzyna lub... 492 00:33:43,760 --> 00:33:47,960 A jeśli tak, to tam jesteś z zakładnikiem, z torbą na głowie... 493 00:33:49,320 --> 00:33:52,936 Nie... idź i znajdź najbliższy El Starbucks, a ty? 494 00:33:52,960 --> 00:33:55,256 Umieszczanie „el” przed rzeczami żeby uczynić je hiszpańskimi 495 00:33:55,280 --> 00:33:57,296 jest dokładnie tego rodzaju imperializm kulturowy - 496 00:33:57,320 --> 00:33:59,576 Więc chcesz trzymać się z daleka od głównej drogi. 497 00:33:59,600 --> 00:34:04,680 Schodzisz z utartego szlaku. Ty... staraj się zachować dyskrecję. 498 00:34:21,040 --> 00:34:22,720 Zabrał ją w ten sposób. 499 00:34:31,040 --> 00:34:33,920 - Powiedziałem mu, że to moja wina. - Co? 500 00:34:34,520 --> 00:34:36,376 O Berlinie. ja nie... 501 00:34:36,400 --> 00:34:38,336 staram się wyglądać dobrze. 502 00:34:38,360 --> 00:34:41,096 Powiedziałem mu prawdę. Chcę tylko, żebyś to wiedział. 503 00:34:41,120 --> 00:34:43,136 C-moglibyśmy się po prostu skupić na... 504 00:34:43,160 --> 00:34:45,840 Pomoc! Pomoc! 505 00:34:46,640 --> 00:34:48,736 Czy... wszystko w porządku? 506 00:34:48,760 --> 00:34:50,440 Co się stało? 507 00:34:50,960 --> 00:34:55,496 Tam jest mężczyzna, ma broń... 508 00:34:55,520 --> 00:34:58,656 ma mojego szefa, ma na sobie broń... 509 00:34:58,680 --> 00:35:02,176 Nie patrzył, więc pobiegłem... 510 00:35:02,200 --> 00:35:04,416 Biegnij dalej. Iść. 511 00:35:04,440 --> 00:35:06,976 - Są tam na górze. - OK, zadzwoni na policję. 512 00:35:07,000 --> 00:35:10,320 - Dobra. Cóż, do tego czasu ją odzyskamy. - Tak, cholera jasna, zrobimy to. 513 00:35:25,880 --> 00:35:27,456 Nie mogę jej zobaczyć. 514 00:35:27,480 --> 00:35:29,776 Ona będzie dalej... - Wszystko w porządku? 515 00:35:29,800 --> 00:35:31,360 Tak, tak, tak. Nic mi nie jest. 516 00:35:32,560 --> 00:35:34,560 Ludzie słyszeli hałasy z tego kierunku. 517 00:35:35,840 --> 00:35:38,216 Samochód strzelający tyłem. Czy ona jest w środku? 518 00:35:38,240 --> 00:35:40,176 - Cóż, jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. - Prawidłowy. 519 00:35:40,200 --> 00:35:43,096 - Jedziemy we trójkę. - Czekaj, czekaj, czekaj. Potrzebujemy planu. 520 00:35:43,120 --> 00:35:46,536 Tak, idziemy tam i strzelamy do skurwielów który ukradł moją synową. 521 00:35:46,560 --> 00:35:47,936 Dla mnie to brzmi jak plan. 522 00:35:47,960 --> 00:35:50,936 Myślę, że wszyscy chcemy, żeby żona twojego syna żyła. 523 00:35:50,960 --> 00:35:52,096 Czy możemy się co do tego zgodzić? 524 00:35:52,120 --> 00:35:53,496 Pełna zgoda ode mnie. 525 00:35:53,520 --> 00:35:56,976 OK, nie wiemy ile osób jest w środku. 526 00:35:57,000 --> 00:35:58,856 A wejścia, wyjścia... 527 00:35:58,880 --> 00:36:00,400 Ona jest twoją żoną... 528 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 Robimy to po jego myśli. 529 00:36:06,440 --> 00:36:08,200 Demokracja jest cholernie głupia. 530 00:36:08,920 --> 00:36:10,816 OK, OK, cóż, jaki jest wielki plan? 531 00:36:10,840 --> 00:36:13,216 Poruszamy się, kiedy mówię. 532 00:36:13,240 --> 00:36:15,496 W porządku. Jezus. 533 00:36:15,520 --> 00:36:18,216 Kiedy tak na mnie patrzysz, Czuję, że potrzebuję bezpiecznego słowa. 534 00:36:18,240 --> 00:36:19,480 Iść. 535 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Julia... 536 00:36:28,920 --> 00:36:29,976 Kurwa. 537 00:36:30,000 --> 00:36:31,880 - Co mamy... - OK. 538 00:36:32,800 --> 00:36:34,776 Zajmę ich. 539 00:36:34,800 --> 00:36:37,936 Musisz mi zaufać, dobrze? Bastien ją znajdzie. 540 00:36:37,960 --> 00:36:39,320 Gdzie jesteś... 541 00:37:41,320 --> 00:37:42,440 Chodźcie, skurwiele. 542 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 Co teraz? 543 00:38:16,840 --> 00:38:18,416 Odebrałeś temu człowiekowi życie... 544 00:38:18,440 --> 00:38:20,880 Tylko nie... po prostu przestań mówić. 545 00:38:31,440 --> 00:38:33,416 - Uspokoić się. - Po prostu przestań mówić, proszę. 546 00:38:33,440 --> 00:38:34,440 Łatwy. 547 00:38:35,840 --> 00:38:37,560 Hej! 548 00:39:04,360 --> 00:39:05,576 Pierdolić! Pierdolić! 549 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Przenosić! Przenosić! 550 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 OK... 551 00:39:58,760 --> 00:40:02,600 Wyjdź z rękami nad głową. 552 00:40:03,080 --> 00:40:05,040 OK, mam to stąd. 553 00:40:05,880 --> 00:40:07,880 - Nie sądzę. - Julie ma kłopoty. 554 00:40:08,760 --> 00:40:10,336 'Przepraszam. Kocham cię.' 555 00:40:10,360 --> 00:40:13,456 Ona by tego nie powiedziała chyba, że coś się naprawdę pogorszyło. Iść. 556 00:40:13,480 --> 00:40:15,400 Proszę. Będę go miał na oku. 557 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 Nie chcę, żeby kogoś skrzywdziła. 558 00:40:19,840 --> 00:40:22,976 Może to twoja matka nie chcesz zostać zraniony. 559 00:40:23,000 --> 00:40:24,480 Ponieważ ci na niej zależy. 560 00:40:25,200 --> 00:40:26,920 Po prostu idź, proszę. 561 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 - Masz to? - Tak. 562 00:40:36,960 --> 00:40:40,856 A teraz zdejmij tę głupią torbę z głowy i powiedz mi, że moja żona wciąż żyje. 563 00:40:40,880 --> 00:40:44,480 A jeśli powiesz mi coś innego, to będą ostatnie słowa, jakie kiedykolwiek wypowiesz. 564 00:41:04,000 --> 00:41:06,816 Wyjdź z podniesionymi rękami nad twoją głową. 565 00:41:06,840 --> 00:41:08,440 Opuść broń. 566 00:41:12,440 --> 00:41:14,576 To był strzał ostrzegawczy. 567 00:41:14,600 --> 00:41:16,696 Nie będziemy Cię więcej ostrzegać. 568 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Dobra. 569 00:41:23,800 --> 00:41:25,280 OK, to wszystko co mam. 570 00:41:31,360 --> 00:41:33,000 Palce splecione razem. 571 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Jesteśmy tu, żeby cię aresztować. 572 00:41:37,920 --> 00:41:38,920 Dobra. 573 00:41:39,760 --> 00:41:42,576 Tak, za zabicie policjanta. Czego nie zrobiłem! 574 00:41:42,600 --> 00:41:44,440 On... on, kurwa, skoczył! 575 00:41:45,440 --> 00:41:48,280 Nie wierzysz mi. Co jest absolutnie w porządku. 576 00:41:50,640 --> 00:41:52,976 Wyjdź teraz ze swoim ręce na głowę, 577 00:41:53,000 --> 00:41:54,520 albo zaczniemy strzelać. 578 00:42:05,840 --> 00:42:09,040 Oficerowie! Interpol tutaj. Wycofać się. 579 00:42:09,720 --> 00:42:13,160 Jest poszukiwana w związku z wewnętrznym dochodzeniem. 580 00:42:13,960 --> 00:42:16,096 Zabiorę to stąd. 581 00:42:16,120 --> 00:42:18,056 Dziękuję bardzo, chłopaki. 582 00:42:18,080 --> 00:42:20,776 Świetna robota. Świetna robota. Gratulacje. Tak. 583 00:42:20,800 --> 00:42:21,920 Tak. Dziękuję. 584 00:42:27,920 --> 00:42:29,360 Wszystko w porządku. 585 00:42:32,120 --> 00:42:33,200 Dobrze... 586 00:42:34,760 --> 00:42:36,040 Czyż nie jesteś dżentelmenem? 587 00:42:38,520 --> 00:42:39,960 To był pomysł twojego syna. 588 00:42:47,360 --> 00:42:48,680 Po prostu mi powiedz. 589 00:42:49,560 --> 00:42:50,880 Czy moja żona żyje? 590 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Tak. 591 00:43:04,400 --> 00:43:06,160 N-nie mogę tu nic zrobić. 592 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 nie jestem... 593 00:43:10,080 --> 00:43:13,920 Nie jestem typem człowieka, który potrafi... zabić snajpera z pistoletu. 594 00:43:15,040 --> 00:43:16,440 Ale znam ludzi. 595 00:43:17,000 --> 00:43:18,120 Komu ufać. 596 00:43:19,200 --> 00:43:20,360 Komu wierzyć. 597 00:43:21,320 --> 00:43:22,616 I popraw mnie, jeśli się mylę, 598 00:43:22,640 --> 00:43:25,576 ale nie sądzę, że facet z torbą na jego głowie, zastrzeli mnie. 599 00:43:25,600 --> 00:43:27,080 Zostań z tyłu. 600 00:43:29,360 --> 00:43:31,680 Nie jesteś z ludźmi, którzy porwali Kaylę. 601 00:43:32,640 --> 00:43:35,696 I nie wiem kim jesteś i dlaczego, ale wiem, że się boisz. 602 00:43:35,720 --> 00:43:38,016 Zastrzelę cię. 603 00:43:38,040 --> 00:43:39,720 Po prostu powiedz mi, gdzie ona jest. 604 00:43:40,680 --> 00:43:42,600 To wszystko może się teraz zakończyć. 605 00:44:07,440 --> 00:44:08,720 Tytus? 606 00:44:13,080 --> 00:44:14,120 Cześć, stary.